Riittää!
Piruparka!
Onneksi hän ehti maksaa.
Parempi häipyä, syyttävät kuitenkin minua.
Tuletko iltajunalle?
Totta kai. Raha liikkuu hämärissä.
Mittani on täysi. Soitin poliisin.
Mutta olemmehan samalla alalla.
Korjatkaa luunne!
Terroristi!
Käykää peremmälle. Pahoittelen häiriötä.
Hienoja kukkakaaleja.
Eikö olekin!
Ottaisin vaikka tämän.
Marcel!
Sinä olet pieni gangsteri.
Kas, Yvette, oletkin paikalla.
Laskusi on pitkä kuin Kongojoki.
Olen paras asiakkaasi.
Milloin aiot maksaa?
Kun saan perinnön. Älä puhu velasta vaimolleni.
Olenhan mies talossa. Suo anteeksi.
- Suljettu. - Mutta näen jalkanne.
Mahdotonta, olen yläkerrassa.
Ostaisin jotain.
Hyvää illanjatkoa!
Iltaa, Laika.
Tulin kotiin.
Huomaan sen.
Olet ollut ahkera tänään.
Se on luontoni. En osaa olla jouten.
Laitan heti ruokaa,
mutta ehdit käydä juomassa aperitiivin.
Älä tuhlaa kaikkea.
Otan koiran mukaan.
Se voi kantaa vaihtorahat kotiin.
Hänen nimensä on Gérard Lenormand,
eikä Lebreton.
Huvittavaa. Sinä puhut nimestä, mutta se on oma kulttuuri.
- Bretagne on kulttuuri. - Ei ole.
Mikä kulttuuri?
Sinun mielestäsi Mont-Saint-Michel on Bretagnessa.
Se on Bretagnessa.
Paikka on le Couesnon.
Täysin todistettu juttu.
No niin, kaverit.
Tiedättehän, että meillä siellä kotiseudulla Alsacessa.
Ollaan kuultu tarpeeksi Alsacesta.
Siellä on hyviä ankkoja.
Mitä sinä oikein puhut?
Tuo on harhaoppia!
Menen tienaamaan eläkettä.
Tosi rankkaa herätä puoli neljältä aamulla.
Leppoisa ukkeli.
Kuinka Arletty voi?
Mainiosti. Hän jäi laittamaan ruokaa ja ajoi minut ulos.
Et olisi ansainnut niin hyvää vaimoa.
Et ole hänen arvoisensa.
Ei kukaan ole,joten kelpaan kyllä.
Arletty kärsii hoivavietistä, eikä kestänyt katsoa,
kun makasin katuojassa, mies parhaassa iässä.
Ulkomaalaiset näkevät retkut
huomattavasti
romanttisemmassa valossa kuin me ranskalaiset.
Etpä ole kohtelias tänään.
Aiempi miehensä oli väkivaltainen,
ja hän oli urheilija.
Otatko toisen?
Ehdin vielä.
Kuuntelette Tosiradiota seuraavaksi ohjelma: Valinnan vaikeus.
Puhumme astianpesukoneista.
Vieraanamme on Electroflashin edustaja Annette Verdoux.
Hyvää iltaa.
Asia koskettaa viittä miljoonaa kuluttajaa.
Kuinka kauan astianpesukone yleensä kestää?
Viime vuosina tehtyjen tutkimuksien tulokset osoittavat.
että koneiden kestoikää lyhennetään tietoisesti.
Etkö itse syö?
Kävin päivällä Florencen luona.
Hänellä oli padallinen cassoulet'a.
- Mitä tapahtuu? - Taas eläviä kuolleita.
Kontti on rahdattu kolme viikkoa sitten
Librevillestä Gabonista Lontooseen.
Matkan piti kestää viisi päivää.
Maannut täällä kaksi päivää.
- Tietokonevirhe jossakin. - Luultavasti Pariisissa.
Komisario Monet, Le Havre.
Kuulitte siis ääniä kontista?
Pikemminkin lapsen itkua.
Baltic Queen, eikö se romutettu aikaa sitten?
Kyllä. Tämä on numero II.
Entinen Honolulu Star.
Mitä mieltä olette?
Jos vesi on riittänyt ja happi, niin hyvällä onnella...
Onko tuo tarpeellista?
Sisäministeriön mukaan on.
Punainen risti.
Kuinka voitte, rouva?
Entä lapsi?
Väsynyt?
Oletteko hullu? Pelkkä lapsi.
Yksi konttipakolaisista karkuteillä
Aseistettu ja vaarallinen?
Yhteyksiä al-qaidaan?
Terve Marcel, miten menee?
- Tuliko kalaa? - Ei mitään. Tyhjää täynnä.
Eskimot ovat ryöstäneet kaiken.
Ahneita pirulaisia.
- Terve sitten! - Nähdään.
Onko tämä Lontoo?
Sinnekö kaipaisit? Toiselle rannalle.
Tämä on Le Havre, Normandiassa.
Onko sinulla nälkä?
Tulkaa ylös.
Se voisi olla metron eläkeläiskortti.
Le Havressa ei ole metroa. Paperit.
Etsimme mustaa poikaa.
Hänet on nähty täällä päin.
Tarvitsee hoitoa.
Niinhän te sanotte kaikista. En ole nähnyt ketään.
Alkakaa laputtaa.
Älkää unohtako lounastanne.
Täällä ei ole mitään.
Tänä aamuna, ilman ennakkovaroitusta ja täysin säälimättömästi
virkavalta hajoitti Calais'n leirin.
No Border-aktivistit ja poliisi ottivat yhteen rajusti.
Nopeasti muodostettiin kaksi ryhmää:
yksi alaikäisistä, toinen aikuisista.
Ongelmana on ettei mitään ratkaisua tarjota.
Samoin kuin silloin kun Sangatten leiri suljettiin,
tälläkään kertaa ei ollut valmisteltu muuta kuin tiedotus.
Aktivistit, toimittajat ja pakolaiset odottivat poliisia.
Tänä aamuna leirissä oli enää 300 pakolaista,
he joilla ei ollut muuta paikkaa.
Pari viikkoa sitten heitä oli lähes 1000.
Pakolaisia ei näy enää Calais'ssa,
silti ongelmaa ei ole ratkaistu.
Monet pidätetyistä pakolaisista vapautetaan pian.
He etsivät uusia asuinsijoja, niin kuin Sangatten aikaan.
Melkein päivälleen 10 vuotta sitten.
Aamupäivällä saapui Calais'hen
maahanmuuttoministeri varmistamaan, että leiri oli hajotettu.
Toimenpidettä ei ollut tähdätty pakolaisia vastaan.
Nuori poika karkuteillä
Mitä sinä tästä ajattelet?
Vaikea sanoa, sillä minua ei ole olemassa.
Kuka hän on?
Se olet sinä, Chang.
Nimeni ei ole Chang, en ole Kiinasta vaan Vietnamista.
Tulin 12 vuotta sitten junan katolla.
Maksoin 8 vuotta henkilöllisyydestä joka on tietokannoissa.
Voin nauttia sosiaaliturvasta
ja äänestää jos haluan.
Elätän perheeni ja olen onnellinen mies.
Mutta en ole hän.
Voit kutsua minua Changiksi, olen tottunut.
Välimeressä on enemmän syntymätodistuksia kuin kaloja,
sillä nimetön ihminen on vaikeampi palauttaa.
Iltajuna tulee pian. Mennäänkö?
Iltaa, Marcel.
Iltaa, Jeanne.
Juustosämpylä ja pullo vettä.
Vettä?
Se ei ole minulle.
Ymmärrän.
Mikä nyt? Odota.
Sammuta liesi.
Mikä sinun on?
Kävin etsimässä sinua, mutta et ollut baarissa.
Kukaan ei tiennyt missä olet.
Haen ambulanssin.
Älä viivy kauan.
Yvette!
Mikä hätänä?
Saanko soittaa?
Arletty täytyy saada sairaalaan.
Vien teidät.
Otan vain takkini.
Oletteko Arletty Marxin aviomies?
Olen.
Hän nukkuu. Annoimme kipulääkityksen.
Joten menkää kotiinne.
Palaatte, kun saamme kokeiden tuloksia.
Odottaisin täällä.
Ketä se hyödyttäisi?
Olette vain tiellä. Kas tässä.
ottakaa korttini.
Kiitos.
Päivää, Yvette.
Kuinka Arletty voi? Mitä he sanoivat?
Hän nukkuu.
Menen takaisin iltapäivällä.
Tulenko mukaasi?
Pärjään kyllä. Ehkä he päästävät hänet jo kotiin.
Ehkä.
Laika?
Tulit siis maksamaan velkasi?
Onko sinulla nimeä?
Puhu.
Idrissa.
Quo vadis, Idrissa?
Mitä?
- Minne olet matkalla? - Lontooseen.
Mitä siellä on?
Tunnetko tien?
Puhutaan myöhemmin. Minun on mentävä, mutta palaan pian.
Jos väsyttää, voit nukkua sohvalla.
Älä mene ulos, äläkä avaa ovea.
Ymmärrätkö?
Kyllä, herra.
Toivoa ei siis ole?
Ihmeitä tapahtuu.
Ei minun asuinalueellani.
Lupaattehan, ettette kerro totuutta miehelleni.
Kaunistelkaa.
Hän on vain suuri lapsi.
Se olisi vastoin sääntöjä.
Minä pyydän
Kerrotte sitten...
myöhemmin.
Säännöissä ei sanota milloin pitää kertoa.
Hyvä on.
Puhun kuin ministeri.
Luvallanne aloitamme hoidot ensi viikolla.
Olkaa rohkea.
Sanoin liian jyrkästi.
Toivoa on aina.
Tohtori.
- Käykää luonani myöhemmin. - Selvä, tohtori Becker.
En tuonut mitään syötävää. En tiennyt...
- Kuinka voit? - Paljon paremmin.
Ehdin jo huolestua.
Tuhlaat heti, kun olen hetken poissa.
Sain ne halvalla, olivat alennuksessa.
Mitä minä puhun?
Ostin kalleimmat.
Pääsetkö pian kotiin?
Hoidan sinua, jos tarvitset lepoa.
Joudun vielä jäämään, ehkä pitkäänkin.
Lääkäri selittää sinulle.
Puhutaan muusta.
Jumalalle kiitos, että on hyvälaatuinen.
Silloin ei ole hätää.
Niin lääkäri sanoi. Ilmeisesti erityisen hyvälaatuinen.
Hän ei silti pääse vielä kotiin.
Haluavat varmistaa.
Otatko toisen?
En, kiitos.
Talon laskuun.
Siinä tapauksessa.
Menen huomenna katsomaan häntä.
Muistatko osaston?
Kolmetoista, huone myös.
Menen itsekin aamulla. Terveydeksi!
Kiitos.
Oletko hullu? Et kuuntele lainkaan!
Ei ihme, että heittivät konttiin.
Olen pahoillani. Jos jäät kiinni et pääse Lontooseen
vaan takaisin sinne mistä tulit.
Sitäkö haluat?
En.
Auttaakseni tarvitsen aikaa.
Pääpoliisiasema?
Minulla on teille luultavasti tietoja.
Onko sinulla nälkä?
Söitkö mitään kun olin poissa?
Söin.
- Haluatko vettä? - En.
Otan joskus lasillisen.
Se tekee hyvää ja auttaa nukahtamaan.
Nuorena asuin Pariisissa ja vietin boheemielämää.
Menestykseni oli vain taiteellista.
Saatoimme juoda paljonkin, jos oli syytä juhlaan.
Et taida ymmärtää?
En, herra.
Älä herroittele minua.
Ette ole esitellyt itseänne.
Kas vain, sivistyneestä perheestä.
Isäni oli opettaja.
Marcel Marx. Kutsu minua Marceliksi.
Oui, mon général.
Käyn puutarhassa, sitten kerrot lisää.
Mene makuuhuoneeseen.
Iltaa, Yvette.
Iltaa, Marcel. Toin ruokaa.
En ole nälkäinen,
mutta sisällä on joku,joka voi olla.
Herra...
Yhden munan omeletti nature ja pieni lasi punaviiniä.
Heti, herra Marx.
Sopiiko, että liityn seuraanne?
Mikään ei miellyttäisi minua enempää.
Domaine de Courbissac, 2005.
Asutteko yksin, herra Marx?
Vaimoni kanssa. Miksi?
Hän on nyt sairaalassa?
Jättäkää vaimoni rauhaan ja häipykää.
Olettepa te kiivasluontoinen. Puhuisitteko kamarilla?
Millä perusteella? Lupani on kunnossa.
Kuten varmasti veroilmoituksennekin.
Ymmärrätte minut väärin.
Tulin ystävänä, varoittamaan teitä.
Mistä?
Naapuristanne, esimerkiksi.
Minä olen rikospoliisi
en verotarkastaja enkä maahanmuuttoviranomainen.
Joko ymmärrätte?
Hyvää päivänjatkoa.
Marcel! Odota!
Kiitos, Yvette.
Voisitko piilottaa pojan, jos tarvitsee?
Totta kai, mielelläni.
Ethän kerro hänestä?
En tietenkään. Mitä sinä...
Herra Marx!
Tulkaapa tänne.
Olen ollut joskus torjuva teitä kohtaan,
mutta ajat ovat vaikeita.
Minulla on tuoreita elintarvikkeita menossa vanhaksi
ja ajattelin heti teitä.
Istu alas.
Mistä tulet?
Aloita alusta.
Tunnetteko Mahamat Salehin perhettä?
Menkää tuonne päin.
Kirjoitan teille ohjeet.
Viimeistele kiilto kankaalla.
- Tälläkö? - Sillä.
Tee se hyvin. Tarvitsen kenkiä tänään.
Paremman ammatin voisit valita,
mutta paimenen ohella se on lähinnä kansaa.
Ja viimeinen, joka toteuttaa Vuorisaarnaa.
Laita Laikalle remmi.
Otatko Idrissan? Käyn Calais'ssa.
- Milloin palaat? - Lähipäivinä.
Älä päästä poikaa ulos.
Osta hänelle vaatteita ja pane hänet suihkuun.
Älä huolehdi.
Kiitos, Yvette.
Minulla on tärkeää tehtävää.
Enkä ehdi tulla huomenna. Kerron myöhemmin.
Pysy rohkeana.
Taksinne tulee heti.
Dunkerquen suuntaan.
- Rannalla on leiri. - Tiedän paikan.
- Tunnetko Mahamat Salehia? - Kysy häneltä.
Huomenta. Saanko häiritä?
Jos tarjoat savukkeen.
Tottakai.
- Haluatko syödä? - Mielelläni.
Etsin Mahamat Salehia. Kuulin, että hän olisi täällä.
Mistä kuulit?
Maanmiehiltään Le Havressa.
Miksi etsit?
Pojanpoikansa vuoksi.
Miksi uskoisin sinua?
Sinisten silmieni takia.
Hän ei ole täällä. Hänet vietiin satamasta pakolaiskeskukseen.
Mihin niistä?
Tänne, Calais'hen.
Hänen veljensä! Pilkkaatteko minua?
Olen suvun albiino.
Ja epäonneksenne sekä lakimies, että toimittaja.
Laki sanoo syrjimisestä ihonvärin perusteella...
En koskaan...
Älkää pahentako tilannettanne.
Nauhoitin kaiken.
- Hakekaa Mahamat Saleh. - Kyllä,johtaja.
Pojan äiti on ollut Lontoossa jo vuoden.
Hänellä ei ole oleskelulupaa,
mutta hyvä työpaikka kiinalaisessa pesulassa.
Minulla on osoite.
Whitechapel Road 248, pihan puolella.
- Muistatteko? - Kirjoitan ylös.
Poikani piti mennä heti perässä Idrissan kanssa,
mutta...
Hänet...
Hän kuoli.
Entäs mitä te aiotte?
Ruukku palaa kaivolle kunnes särkyy.
Olen joka tapauksessa vanha mies.
Mutta,jos te voitte...
Annan teille sanani.
En ole yksin. Minulla on ystäviä.
Ilmoitattehan?
Älkää antako heidän palauttaa poikaa.
En.
Suurenmoinen lapsi. Niin täynnä elämää ja iloa.
Serkullani on tytär
miehen kanssa
eivätkä he ole naimisissa.
Suvussani tapahtui samanlainen tragedia
50-luvulla.
Eikö ole kaunista, että kaksi nuorta rakastaa toisiaan?
Miksi yhteiskunta sanelisi mikä on oikein tai väärin?
Poliisiasema?
Etsimänne poika on rautatieasemalla.
- Pysy siinä. - Päästäkää irti!
Odota rauhassa.
Poliisi on tulossa.
- Juokse! - Kuulkaapas te!
Joudutte vaikeuksiin.
Idrissa on kadonnut.
- Kävin kotonasikin. - Milloin?
Aamupäivällä. Olin myymälässä ja...
Rauhoitu. Etsin hänet.
Päivää, Laika.
Missä Idrissa on?
- Oletko itkenyt? - En.
Hyvä. Se ei auta markkinoilla.
Minulla on terveisiä isoisältäsi.
Hän voi hyvin ja kehotti sinua tottelemaan minua.
Sitä hän korosti.
Hetkinen.
Sisään.
Marcel,
et saa nähdä minua tällaisena.
Millaisena?
Näin laihana ja rumana.
Sanoit, että vihaat laihoja naisia.
Sellaisia jotka eivät arvosta ruokaa.
Laiha saa olla. Se on parempi.
Kuinka niin?
No, esimerkiksi, kuluu vähemmän kangasta.
Jos on pieni auto, niin mahtuu useampia.
Haluaisit siis lisää vaimoja?
Ymmärrät tahallasi väärin.
Otatko suklaata?
Siinä näet.
Olethan rehellinen? Tämä ei ole vakavaa ja paranet?
Tietenkin. En pettäisi sinua.
Jos niin sanot.
Enemmänkin.
Minä lupaan.
Mutta nyt he aloittavat hoidot, joissa minun on oltava yksin.
En saa tavata ketään.
Et edes minua?
En varsinkaan sinua.
Järkytät tasapainoani.
Olisiko se paha?
Erityisen paha.
Tule kahden viikon kuluttua.
Ja kun tulet, tuo keltainen leninkini,
joka minulla oli La Rochellessa.
Muistatko?
Muistan.
Mutta Pyhän Matteuksen 12. säkeen mukaan...
Emme ole siitä yksimielisiä.
Luukaksen mukaan onnellinen on taivaan valtakunta,
viattomille ovet avautuvat.
Mutta Kristus palasi maan päälle.
Päivää, herra komisario.
Päivää, herra maaherra.
Istukaa alas.
Lehdistö seuraa juttua tarkasti.
On välttämätöntä, että edistymme nopeasti.
Kyllä, herra maaherra.
Teillä on jo paljon virkavuosia, komisario.
Kovin paljon.
Olette rikostutkijana vertaansa vailla.
Etsikää poika ja luovuttakaa viranomaisille.
Mitä nopeammin, sen parempi. Meille kaikille.
Ymmärrän, herra maaherra.
Näkemiin, herra maaherra.
Mene sisälle.
Lähistöllä asuu muuan Marcel Marx.
Kertokaapa hänestä.
Mielelläni. Hän on parhaita asiakkaitani.
Täsmällinen kuin kello.
Ei anna avoimen laskun herättää itseään.
Vaimonsa on sairaalassa?
Niin. Naisparka. Toivoa ei kuulemma ole.
Miten Marx siihen suhtautuu?
Miesparka. On aivan murtunut, esittää urheaa.
Asuuko hänen luonaan muita?
Ei ketään. Vain koira. Eläinparka.
Ikävöi kovin emäntäänsä.
Kiitos tiedoista.
Tein vain velvollisuuteni. Rakastan yhteiskuntaa.
Ettekö osta mitään,
herra komisario?
Yksi ananas.
Siis ananas, kiitos.
Calvados.
Menkää ulos.
Iltaa, Henri.
Minulleko?
Ei.
Kuulin aviomiehestäsi.
Otan osaa.
Miksi?
Hän uskoi kohtaloon.
Laitoin hänet telkien taakse.
Sitähän poliisit tekevät.
Hän olisi kuollut joka tapauksessa.
Mitä haluat?
Marcel Marx. Välitätkö hänestä?
Kyllä.
Paljon.
Etäällä pensaiden takaa ajoi esille juna.
Kaikki vaunuosastot oli valaistu,
lasi-ikkunat laskettu alas.
Joku alkoi laulaa renkutusta, kaikki halusimme laulaa.
Me lauloimme nopeammin kuin juna ajoi.
Heilutimme käsivarsia, koska ääni ei riittänyt,
jouduimme ääninemme tungokseen, jossa meidän oli hyvä olla.
Kun ääni sekoittuu muihin, jää kiinni kuin ongenkoukkuun.
Me lauloimme, metsä takanamme, etäisten matkustajien korviin.
Aikuiset valvoivat vielä kylässä, äidit sijasivat vuoteita yöksi.
0ll jo kiire.
Suutelin vieressä seisovaa,
ojensin kolmelle lähimmälle käteni noin vain.
Aloin juosta tietä pitkin takaisin, kukaan ei kutsunut minua.
Heti kun he eivät voineet nähdä minua,
käännyin ja juoksin peltoteitä myöten,
jälleen metsään.
Taivalsin etelään kohti kaupunkia, josta meidän kylässämme sanottiin.
"Siellä asuu kummaa väkeä! Kuvitelkaa, ne eivät nuku!"
"Miksi ne eivät nuku?"
"Koska ne eivät väsy."
"Koska ne ovat hulluja."
"Eivätkö hullut sitten väsy?"
"Kuinka hullut voisivat väsyä?"
Hän nukkuu.
Serkkuni lanko suostuu, hänellä on troolari Portsmouthissa.
Voisimme vaihtaa lastia
aluevesirajan ulkopuolella.
Mutta se tulee kalliiksi,
heille riski on suuri.
Jos jää kiinni, vene takavarikoidaan.
Meille riittää,jos maksat polttoaineen.
Entä englantilaiselle?
Kolme tuhatta euroa.
Hankin rahat.
Mutta tarvitsen vähän aikaa.
Kiitos, Francis. En unohda tätä.
Se on valtava summa.
Olen säästänyt jonkin verran.
Eikä Yvette ansaitse perintöä,
hän on niin huikentelevainen.
Perustaa nyt leipäkauppa tällaisina aikoina.
Olen säästänyt 200
tyttären pyörää varten. Se voi odottaa.
Hän on vasta kaksiviikkoinen.
Kiitän teitä, mutta en mitenkään voisi.
Hoidan tämän itse.
Voisit järjestää tukikonsertin. Sellainen on muodikasta.
Mutta en osaa lainkaan soittaa.
- Palkkaa Little Bob. - Ei onnistu.
Miksi ei?
Hän ei soita enää. Ei ennen kuin Mimie palaa.
Onko Mimie lähtenyt?
On. Heille tuli riitaa.
Mistä?
Puutarhanhoidosta. Ilmeisesti omenapuusta.
Kauanko hän on ollut poissa?
Jo kolme viikkoa.
Mistä tämän Mimien löytää?
Hyvä on, jos Roberto pyytää anteeksi.
Kiitos, Jacquotte.
Tiedän, että teillä on ollut erimielisyyksiä vaimonne kanssa.
Mutta haluaisin järjestää hyväntekeväisyyskonsertin
teidän avullanne, herra Little Bob.
Vain jos Mimie tulee takaisin.
Ilman häntä äänestäni puuttuu substanssi.
Hän on sieluni road manager.
Mistä te oikein riitelitte?
Itse asia oli vähäpätöinen,
mutta hänen on ymmärrettävä, kuka on mies talossa.
Hän se ei voi olla.
Entä jos saan suostuteltua hänet palaamaan?
Voisin tanssia vaikka menuettia.
Mimie...
Voi, Roberto.
Little Bobin paluu
- Hei, Idrissa. - Päivää, herra Chang.
Sinua odotetaan.
Mistä sinä puhut?
Konsertti alkaa neljän tunnin kuluttua.
Mikä konsertti?
Oletko juonut?
Järjestämäsi Little Bobin konsertti.
Sehän on huomenna.
Julisteen, orkesterin ja yleisön mukaan tänään.
Kirottua.
Idrissa.
Vie tämä vaimolleni sairaalaan. Hänen nimensä on Arletty.
Kerro hänelle, että tulen vasta huomenna.
Kuuntele tarkasti, niin selitän miten pääset sinne.
- Voinko auttaa? - Huone numero 13?
Käytävän päässä.
Tule sisään. Minuako etsit?
Oletteko rouva Arletty?
Se on herra Marxilta.
Hän pahoittelee ettei päässyt tänään, mutta tulee huomenna.
Entä kuka sinä olet, jos saan kysyä?
Nimeni on Idrissa Saleh ja olen miehenne ystävä.
Mikä tuo teidät Le Havreen?
Satuin vain tulemaan. Vahingossa.
Oletko tuntenut Marcelin pitkäänkin?
En. Vain muutaman viikon.
Rouva...
Niin.
Koettakaa parantua pian.
Herra Marcel ei tule toimeen ilman teitä.
Niin minäkin luulen.
Rouva.
Näkemiin.
Ja onnea.
Näkemiin. Sinulle myös.
Kiitos.
Sinun on parasta häipyä.
Kas, komisario Monet. Mikä yllätys. Ja näin aikaisin.
Se on luontoni.
Voinko tulla sisään?
Kaikin mokomin.
Tiesittekö, että ammattini varjopuoli on ettei meistä pidetä.
Kun hätä tulee, meitä kiljutaan apuun.
Mutta ollaanko kiitollisia?
Ei ollenkaan.
Minua se ei niinkään haittaa,
koska en juurikaan pidä ihmisistä,
mutta se tuntuu kiusaavan kollegoitani,
varsinkin nuorempia.
Teidän saattaa olla vaikea uskoa, että sydämessäni
on herkät kohtansa.
Olen todellisia pahantekijöitä kohtaan tunteeton,
mutta en pidä siitä, että viattomat kärsivät.
En puhu teistä. Te ette ole viaton.
Ettekä ole koskaan ollutkaan.
Se on totta.
Olen täällä luonnollisesti aivan epävirallisesti
ja kiitän siitä, että pyysitte minut sisälle.
Ulkona on ilkeä tuuli.
Enkä voisi muutenkaan antaa neuvoja
rikkomatta virkavelvollisuutta. Ymmärrättehän?
Luonnollisesti.
Olemme siis samaa mieltä.
Näin vapaapäivänä ja ystävänänne
saanen ajatella ääneen.
Talossani se on oikeutenne.
Jos olisin te, ajatus on teille vastenmielinen...
Ei lainkaan, päinvastoin.
Älkää nyt liioitelko.
Jos teinä harrastaisin salakuljetusta.
Tämä on tietenkin kaikki teoreettista.
Ja minulla olisi täällä kallisarvoinen paketti,
joka ei saisi joutua rajapoliisin käsiin.
Heille kuuluu salakuljetus ja laiton maahanmuutto.
Kuvitelmanne on mielenkiintoinen.
Jos minä siis olisin te
niin hankkiutuisin paketista eroon
mahdollisimman nopeasti.
Näkemiin.
Gauthier, Goupil, tarkastakaa katu.
Muut, seuratkaa minua.
Pysy paikallasi.
Anteeksi rouva, tarkastamme kiinteistön.
Olkaa hyvä, herrat.
Päivää. Kiinteistö tarkastetaan.
Vai niin. Sopikaa vaimoni kanssa.
Mielihyvin, nuori mies. Sisään.
Päivää, Yvette.
Päivää, Jean-Pierre.
Se on totta. Kampasimpukoiden kanssa se sopii hyvin.
Niin, mutta kun ne kaikki pitää kuoria,
sitten on tehtävä kastike ja kaikki.
Selvä, en tee kampasimpukoita.
Sinua seurataan.
Tiedän.
Onko poika turvassa?
Toivon niin. Jos luoja suo, hän lähtee tänään.
Valkoviini.
Voinko mennä takaovesta?
Lukitse ovi, Luc.
Ala mennä.
- Kukkakaaleja! - Kaikki on myyty.
Senkun myyt kamasi rikkaille!
Olen pahoillani.
Mikä vihanneskauppias!
Valehtelija.
Aviomieheni tappaa minut.
Hyvää matkaa.
No niin. Häivy, Chang!
Kiitos herra Marcel. En unohda teitä.
En minäkään sinua.
Sanokaa vaimollenne terveisiä.
Ota tämä.
Äitisi osoite.
Kiitos, Francis.
- Senkin saastainen! - Rauhoittukaa.
Poltatteko?
Siirtykää syrjään.
Tila on tyhjä.
Minulla on ohjeet.
Kyseenalaistatteko määräysvaltani, konstaapeli?
En, herra komisario.
Voitte poistua.
Erehdyin suhteenne.
Pahoittelisin lasillisen muodossa.
Ehkä yksi Calvados.
Seuratkaa minua, herra Marx.
Voitte hakea tavarat myöhemmin.
Corinne, viekää herra tohtori Beckerin luo.
Selvä.
Olen pahoillani, herra Marx, en ymmärrä mitä tapahtui.
Lääketiede ei tunne vastaavaa, kaikki viittasi päinvastaiseen.
Kollegani Shanghaista kertoi potilaasta,
joka oli toipunut sekunnissa,
mutta meillä Ranskassa...
Olen parantunut.
Sairaus on jättänyt minut kokonaan.
Mennään kotiin, Marcel.
Katso Marcel,
kirsikkapuu kukkii.
Teen heti ruokaa.